ვის ეკუთვნის ჩემი მონაცემები?Who owns the data?Кому принадлежат данные?
თქვენს კომპანიას. ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ ყველაფრის გატანა - ანგარიშები, Excel-ი და მთელი არქივი.Your company. You can export everything at any time - reports, Excel and the whole archive.Вашей компании. Вы можете выгрузить всё в любое время - отчёты, Excel и весь архив.
ვინ ხედავს ჩემს პროექტებს?Who sees my projects?Кто видит мои проекты?
მხოლოდ ის, ვისაც თქვენ მისცემთ წვდომას, იმ როლით, რომელსაც აირჩევთ. სხვა კომპანიები თქვენს მონაცემებს ვერასოდეს ხედავენ - ამას თავად მონაცემთა ბაზა უზრუნველყოფს.Only the people you give access to, in the role you choose. Other companies never see your data - the database itself keeps them apart.Только те, кому вы дадите доступ, с выбранной вами ролью. Другие компании никогда не видят ваши данные - их разделяет сама база данных.
რა ხდება უფასო თვის შემდეგ?What happens after the free month?Что будет после бесплатного месяца?
შეავსებთ ბალანსს და გააგრძელებთ - AI ფუნქციებიც მაშინ ჩაირთვება. თუ არ გააგრძელებთ, ყველაფერი რჩება სანახავად და გასატანად - არაფერი იკარგება.You top up your balance and carry on - the AI features switch on then too. If you don't, everything stays readable and exportable - nothing is lost.Вы пополняете баланс и продолжаете - тогда же включаются и функции AI. Если не продолжите, всё остаётся доступным для просмотра и выгрузки - ничего не теряется.
რა როლი აქვს AI-ს?What does the AI do?Что делает AI?
ასწორებს და თარგმნის ჟურნალებს, თარგმნის სახელებსა და შეფერხებების აღწერებს და პასუხობს კითხვებს პროექტის შესახებ. AI მძიმე სამუშაოს ასრულებს, მაგრამ ყოველ ჩანაწერს ცოცხალი ადამიანი ამოწმებს და ამტკიცებს - თქვენი ინჟინერი, ან, კონსიერჟის სერვისში, ჩვენი. AI არასდროს კითხულობს WhatsApp-ს ან რამეს სისტემის გარეთ - ის მხოლოდ იმაზე მუშაობს, რასაც ადამიანი პროექტში შეიტანს.It corrects and translates the logs, translates names and delay descriptions, and answers questions about a project. AI does the heavy processing, but a real person checks and approves every record - your engineer or, with Concierge, ours. It never reads WhatsApp or anything outside the app - it only works on what a person puts into a project.Исправляет и переводит журналы, переводит названия и описания задержек и отвечает на вопросы о проекте. AI выполняет тяжёлую обработку, но каждую запись проверяет и утверждает живой человек - ваш инженер или, в услуге «Консьерж», наш. AI никогда не читает WhatsApp или что-либо вне системы - он работает только с тем, что человек вносит в проект.
შეუძლიათ თუ არა კონტრაქტორებს სისტემით სარგებლობა?Can our contractors use it?Могут ли подрядчики пользоваться системой?
დიახ, უფასოდ. დააკავშირეთ კონტრაქტორი მისი საიდენტიფიკაციო კოდით; როცა დაეთანხმება, მისი თანამშრომლები დაინახავენ მხოლოდ საკუთარ სამუშაოს თქვენს პროექტზე - გრაფიკის პოზიციებს, ხარვეზებს, ცვლილებებს (თანხების გარეშე) და კონტრაქტის ფაილებს და ხარვეზს გამოსწორებულად მონიშნავენ ფოტოთი. დღიურ ჟურნალს, ანგარიშებს, ფინანსებსა და სხვა კონტრაქტორებს ვერასოდეს ხედავენ. გათიშვა ერთ წამში შეგიძლიათ.Yes, for free. Connect a contractor by its identification code; once it accepts, its people see only their own work on your project - their timetable items, defects, variations (without amounts) and contract files - and mark a defect fixed with a photo. Never your daily logs, reports, money or other contractors. You can disconnect them in a second.Да, бесплатно. Подключите подрядчика по его идентификационному коду; после его согласия его сотрудники видят только свою работу в вашем проекте - позиции графика, дефекты, изменения (без сумм) и файлы договора - и отмечают дефект исправленным с фото. Ваши ежедневные журналы, отчёты, финансы и других подрядчиков они не видят никогда. Отключить подрядчика можно за секунду.
თავსებადია თუ არა უცხოურ კომპანიებთან?Does it work with foreign companies?Работает ли система с иностранными компаниями?
დიახ. ქართული კომპანია რეესტრში საიდენტიფიკაციო კოდით იძებნება. უცხოური - მაგალითად, თურქი კონტრაქტორი - რეგისტრირდება თავისი ქვეყნის სარეგისტრაციო ნომრითა და სახელით. სახელები ორივე ენაზე ჩანს.Yes. A Georgian company is looked up in the registry by its identification code. A foreign one - a Turkish contractor, say - signs up with its own country's registration number and name. Names show in both languages.Да. Грузинская компания находится в реестре по идентификационному коду. Иностранная - например, турецкий подрядчик - регистрируется с регистрационным номером и названием своей страны. Названия отображаются на обоих языках.
რამდენი ფაილის ატვირთვა შეიძლება?How much can we upload?Сколько можно загружать?
თითოეულ კომპანიას აქვს 2 GB უფასო მეხსიერება ყველა პროექტისთვის ერთად - ეს ათასობით ობიექტის ფოტოა, რადგან სისტემა ფოტოებს ატვირთვამდე ამცირებს. ნახაზებისა და დოკუმენტებისთვის მეტი თუ დაგჭირდათ, დაამატეთ იმდენი GB, რამდენიც გინდათ - 0,60 ₾ თითო GB-ზე თვეში, დღგ-ს ჩათვლით. დასრულებული პროექტები ონლაინ რჩება უფასოდ.Each company has 2 GB of storage free, shared by all its projects - thousands of site photos, as the app shrinks photos before uploading them. If drawings and documents need more, add as many GB as you like, at 0.60 ₾ per GB a month, VAT included. Finished projects stay online for free.У каждой компании 2 GB бесплатного хранилища на все проекты - это тысячи фото с объекта, так как система уменьшает фото перед загрузкой. Если для чертежей и документов нужно больше, добавьте сколько угодно GB - 0,60 ₾ за GB в месяц, с НДС. Завершённые проекты остаются онлайн бесплатно.
მუშაობს ტელეფონზე?Does it work on a phone?Работает ли на телефоне?
დიახ. დააყენეთ ტელეფონის მთავარ ეკრანზე, როგორც აპლიკაცია და დაწერეთ ჟურნალი ფოტოებით პირდაპირ ობიექტიდან. ტელეფონზე შედით სისტემაში და თქვენი სახელის ქვეშ აირჩიეთ „ჩამოტვირთეთ ტელეფონზე“ - გაჩვენებთ, როგორ. აირჩიეთ „შეტყობინებების ჩართვა ტელეფონზე“ და ახალი ჟურნალი, ხარვეზი თუ შეტყობინება დაბლოკილ ტელეფონზეც გაცნობებთ.Yes. Add it to your phone's home screen like an app and write the log with photos straight from the site. Sign in on your phone and choose "Download to phone" under your name - it shows you how. Turn on "Notifications on this phone" there too, and a new log, defect or message reaches you even when the phone is locked.Да. Добавьте систему на главный экран телефона как приложение и пишите журнал с фото прямо с объекта. Войдите в систему с телефона и под своим именем выберите «Download to phone» - там показано, как. Там же включите «Notifications on this phone», и новый журнал, дефект или сообщение дойдут до вас даже на заблокированном телефоне.
